Episode 5

Am letzten Sonntag fand ich nichts, heute - wie schön - gleich zwei Gedichte. Danke. Nach der zweiten Sendung fuhr ich nach Harburg und hörte im Radio ein Gespräch mit dem Referenten einer Tagung, die in Kürze beginnen sollte. Den genauen Titel der Tagung habe ich nicht verstanden, aber worum es ging, nämlich um Übersetzungen von Gedichten von einer Sprache in eine andere, worüber ich mir bis dahin noch nie Gedanken gemacht hatte. Fazit: Wenn mehrere Dolmetscher ein Gedicht übersetzen, werden Leser der (in diesem Fall) deutschen Fassung nicht unbedingt merken, dass es sich um dasselbe Gedicht handelt. So ginge es auch, wenn verschiedene Menschen ein Gedicht vortragen, wird es jede/r anders lesen und der Zuhörer unsicher sein, ob es wirklich derselbe Text war. Nach dem ersten Podcast hatte das Gefühl: Gern hätte ich den Text irgendwie anders gehört; das zweite Mal ging es mir genauso. Dann hörte ich die Radiosendung und fand es toll, dass ich gerade den Sender gewählt hatte. Nun höre und lese ich Gedichte, am liebsten recht kurze, anders, auch manchmal zweimal. Und ich freue mich, "jeden Sonntag ein Gedicht" von einer mir bekannten Stimme zu hören. Herzliche Grüße!